Updating Robot Safety Representations Online from Natural Language Feedback