Enhanced segmentation of femoral bone metastasis in CT scans of patients using synthetic data generation with 3D diffusion models