Generative modeling assisted simulation of measurement-altered quantum criticality