PILOT: Steering Synthetic Data Generation with Psychological & Linguistic Output Targeting