Federated Low-Rank Tensor Estimation for Multimodal Image Reconstruction