SynCoGen: Synthesizable 3D Molecule Generation via Joint Reaction and Coordinate Modeling