Bayesian grey-box identification of nonlinear convection effects in heat transfer dynamics