Thompson Sampling in Function Spaces via Neural Operators