TEAFormers: TEnsor-Augmented Transformers for Multi-Dimensional Time Series Forecasting