A Multi-Agent Framework with Automated Decision Rule Optimization for Cross-Domain Misinformation Detection