Fine-Tuning Enhances Existing Mechanisms: A Case Study on Entity Tracking