CADSim: Robust and Scalable in-the-wild 3D Reconstruction for Controllable Sensor Simulation