An HTR-LLM Workflow for High-Accuracy Transcription and Analysis of Abbreviated Latin Court Hand