A model for efficient dynamical ranking in networks