HyperCore: Coreset Selection under Noise via Hypersphere Models