Instance-Optimal Estimation with Multiple LLM Judges on a Budget