NeRF-Accelerated Ecological Monitoring in Mixed-Evergreen Redwood Forest