Image-Guided Microstructure Optimization using Diffusion Models: Validated with Li-Mn-rich Cathode Precursors