Simulating Safe Bite Transfer in Robot-Assisted Feeding with a Soft Head and Articulated Jaw