Probabilistic Semantic Data Association for Collaborative Human-Robot Sensing