LatentBreak: Jailbreaking Large Language Models through Latent Space Feedback