Breaking It Down: Domain-Aware Semantic Segmentation for Retrieval Augmented Generation