The Noisy Path from Source to Citation: Measuring How Scholars Engage with Past Research