Dimension-Free Convergence of Diffusion Models for Approximate Gaussian Mixtures