EDGE: Efficient Data Selection for LLM Agents via Guideline Effectiveness