Computing Game Symmetries and Equilibria That Respect Them