Data-driven identification and analysis of the glass transition in polymer melts