Interpretable Subgroup Discovery in Treatment Effect Estimation with Application to Opioid Prescribing Guidelines