Advancing Community Engaged Approaches to Identifying Structural Drivers of Racial Bias in Health Diagnostic Algorithms