CoRe-GD: A Hierarchical Framework for Scalable Graph Visualization with GNNs