Active Fine-Tuning of Generalist Policies