How do you know that? Teaching Generative Language Models to Reference Answers to Biomedical Questions