Bayesian Metabolic Flux Analysis reveals intracellular flux couplings