Federated Data Analytics for Cancer Immunotherapy: A Privacy-Preserving Collaborative Platform for Patient Management