Securing IoT Communication using Physical Sensor Data -- Graph Layer Security with Federated Multi-Agent Deep Reinforcement Learning