Understanding Software Engineering Agents Through the Lens of Traceability: An Empirical Study