Error-in-variables modelling for operator learning