AdaPTwin: Low-Cost Adaptive Compression of Product Twins in Transformers