If Probable, Then Acceptable? Understanding Conditional Acceptability Judgments in Large Language Models