Assessing Human Editing Effort on LLM-Generated Texts via Compression-Based Edit Distance