Rewriting the Budget: A General Framework for Black-Box Attacks Under Cost Asymmetry