Ladder: A Model-Agnostic Framework Boosting LLM-based Machine Translation to the Next Level