LLMs are Biased Teachers: Evaluating LLM Bias in Personalized Education