Turning Adversaries into Allies: Reversing Typographic Attacks for Multimodal E-Commerce Product Retrieval