Seed-Free Synthetic Data Generation Framework for Instruction-Tuning LLMs: A Case Study in Thai