Pre-Filtering Code Suggestions using Developer Behavioral Telemetry to Optimize LLM-Assisted Programming