Learning Tool Morphology for Contact-Rich Manipulation Tasks with Differentiable Simulation