FlexiDataGen: An Adaptive LLM Framework for Dynamic Semantic Dataset Generation in Sensitive Domains