Language over Content: Tracing Cultural Understanding in Multilingual Large Language Models