QueerBench: Quantifying Discrimination in Language Models Toward Queer Identities